1
00:00:29,000 --> 00:00:32,060
Zeg vaarwel tegen je broers, Panda.

2
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
IJsbeer leeft.

3
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
En alleen.

4
00:00:49,320 --> 00:00:51,140
Alles doet pijn.

5
00:00:55,040 --> 00:01:01,360
Ik ben computer. Wie ben je?

6
00:01:01,660 --> 00:01:05,840
IJsbeer is IJsbeer. Hoe kan ik helpen?
jij? Rijst haar?

7
00:01:06,420 --> 00:01:07,840
Wat is deze plek?

8
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
Uw huidige locatie bevindt zich in Cyber City,
een digitaal domein.

9
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
Ik moet terug naar Bro's.

10
00:01:14,720 --> 00:01:20,300
Alle gegevens die in- en uitgaan, moeten dat zijn
overgedragen via Universal Travel

11
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Haven.

12
00:01:21,380 --> 00:01:22,840
Waarschuwing! Waarschuwing!

13
00:01:23,060 --> 00:01:27,100
De Universal Travel Port verdwijnt
offline wanneer het mainframe opnieuw opstart

14
00:01:27,100 --> 00:01:30,000
ongeveer 2.000 nanoseconden.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Laten we gaan.

16
00:01:33,700 --> 00:01:35,680
IJsbeer versus Cyber ​​City.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,750
Nee.

18
00:02:13,450 --> 00:02:15,390
Nee. Activeer de firewall.

19
00:02:15,790 --> 00:02:17,830
Haast. Waarom schreeuw je tegen mij?

20
00:02:18,330 --> 00:02:22,710
Ik schreeuw niet, ik schreeuw niet. ik
waardeer uw tijd niet.

21
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Gewoon schieten.

22
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Ik heb hem.

23
00:02:33,090 --> 00:02:38,630
Blijf nu zitten. We moeten voor sommigen zorgen
officiële zaken voordat we alles onder controle hebben

24
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
de media.

25
00:02:44,810 --> 00:02:46,250
Ze hebben jou ook, hè?

26
00:02:47,130 --> 00:02:52,050
Malin. Ze belden mij terug op de
informatie snelweg. Ik ben geweest

27
00:02:52,050 --> 00:02:53,670
zit hier een tijdje vast.

28
00:02:55,650 --> 00:02:59,110
De QZX-800 risicocomputer?

29
00:03:00,370 --> 00:03:02,370
Geef het aan mij!

30
00:03:04,070 --> 00:03:06,330
Ik weet wanneer het mainframe opnieuw opstart.

31
00:03:06,570 --> 00:03:11,630
Jij hebt mijn kennis nodig, en ik de jouwe
computer, anders zitten we hier vast

32
00:03:11,630 --> 00:03:13,190
Cyberstad. Of erger.

33
00:03:14,660 --> 00:03:16,380
Gewist. Echt niet.

34
00:03:17,080 --> 00:03:20,640
Ik ben gescheiden van mijn liefste
dochter Madeline.

35
00:03:21,000 --> 00:03:25,280
En zo te zien, jouw broers
zijn ook niet in deze wereld.

36
00:03:26,160 --> 00:03:31,080
We hebben een betere kans om het te halen
terug naar hen als we bij elkaar blijven.

37
00:03:31,580 --> 00:03:32,580
Waarheid?

38
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
IJsbeer werkt alleen.

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,460
Het initiëren van een hacksequentie.

40
00:03:45,730 --> 00:03:46,730
Fout.

41
00:03:47,350 --> 00:03:51,510
Fout. Direct de auto aanpassen door
het wijzigen van de broncode.

42
00:03:52,130 --> 00:03:54,970
Meneer Smart Pant hier.

43
00:03:56,190 --> 00:04:01,750
Je kunt maar beter opschieten vóór die
bots voltooien hun officiële zaken.

44
00:04:02,750 --> 00:04:05,970
Jammie, jammie, jammie. Dit is leuk.

45
00:04:06,470 --> 00:04:09,650
Weet je, ik hou er echt van om tijd door te brengen
met jou.

46
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Fout.

47
00:04:13,180 --> 00:04:14,420
Laat mij los!

48
00:04:14,740 --> 00:04:18,600
Probeer de gegevens in te kapselen via een
binaire interface.

49
00:04:19,839 --> 00:04:20,880
Te simpel.

50
00:04:23,540 --> 00:04:26,700
Fout! Fout! Fout! Fout!

51
00:04:27,040 --> 00:04:29,700
Oh, ik moet echt op mijn terabyte letten
consumptie.

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,860
Ik word gek van dit spul.

53
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
Gegevens ingekapseld.

54
00:04:40,620 --> 00:04:42,920
Volledige wijzigingscontrole toegestaan.

55
00:04:45,940 --> 00:04:47,900
O, nu zijn we aan het praten.

56
00:04:48,240 --> 00:04:50,860
Probeer de volgende keer het stuurprogramma bij te werken
eerst.

57
00:04:51,180 --> 00:04:57,200
En over chauffeurs gesproken... IJsverbranding
buiten, cowboy.

58
00:04:58,120 --> 00:05:01,000
Nee, nee, nee, nee, nee. Je kunt er niet eens bij
het gaspedaal.

59
00:05:01,440 --> 00:05:04,360
Hé, je hebt een babybeen. Het is geen
kritiek.

60
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Het is gewoon een feit.

61
00:05:06,300 --> 00:05:07,360
Waar is onze auto gebleven?

62
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
Wat doen die virussen?

63
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Beweging!

64
00:05:14,040 --> 00:05:17,900
De virussen verdwijnen!

65
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
We kunnen maar beter snel handelen!

66
00:05:21,460 --> 00:05:23,040
Kom op, schiet op!

67
00:05:24,640 --> 00:05:25,660
Ik heb haast!

68
00:05:30,940 --> 00:05:32,520
Berekening van de snelste groei.

69
00:05:35,600 --> 00:05:37,540
en sloeg ons via de snelweg 404.

70
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Maar het is onveilig.

71
00:05:38,960 --> 00:05:43,280
Het zal sneller zijn, en die bots zullen dat ook doen
kunnen ons niet volgen.

72
00:05:45,580 --> 00:05:47,840
D-D-Heerlijk!

73
00:05:54,220 --> 00:05:56,140
O, de houding.

74
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
Je bent gekozen!

75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
O ja, juist.

76
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Tot ziens.

77
00:06:06,510 --> 00:06:07,469
Bevroren ondergoed.

78
00:06:07,470 --> 00:06:08,890
Slechts $ 9,99.

79
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Klik hier.

80
00:06:10,490 --> 00:06:12,430
404 bevat te veel malware.

81
00:06:13,670 --> 00:06:15,170
Ik kan niets zien.

82
00:06:15,730 --> 00:06:17,910
Ik heb de adblocker grondig ingeschakeld.

83
00:06:23,790 --> 00:06:26,510
Wees de sprongman.

84
00:06:28,890 --> 00:06:31,110
Had bij de hoofdzaak moeten blijven
snelweg.

85
00:06:31,430 --> 00:06:32,570
Opgroeien.

86
00:06:33,040 --> 00:06:35,140
Nou, ben je een baby? O, dat klopt.

87
00:06:35,400 --> 00:06:36,460
Je bent een baby.

88
00:06:37,320 --> 00:06:39,300
Ik zweer dat ik klaar ben met reizen met Malin.

89
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Ik zweer dat ik twee broers terug zal krijgen
op zichzelf.

90
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
Doe niet zo dramatisch.

91
00:06:50,780 --> 00:06:53,620
Ik regel de fiets. Jij blijft af
dat been.

92
00:06:55,380 --> 00:06:58,700
Sheesh. Altijd met het oog rollend en
het felle.

93
00:07:00,360 --> 00:07:03,380
We moeten dit snel voor de haven oplossen
dichtbij.

94
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
Hardwareprobleem.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,460
Zo buggy.

96
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
IJsbeer onder de indruk.

97
00:07:22,240 --> 00:07:24,900
Dit soort dingen moest ik weten
overleven.

98
00:07:26,040 --> 00:07:29,860
Overleven? Oui. Ik ben als wees opgegroeid. Nee
eentje was er voor mij.

99
00:07:30,170 --> 00:07:33,070
Ik deed dus alles zelf. Zoals ijs
Beer.

100
00:07:35,210 --> 00:07:38,150
Zelfs mijn laatste score was helemaal opgebouwd
ikzelf.

101
00:07:38,810 --> 00:07:44,290
Het was hard werken, hè? Maar opwindend.
Het bedrijf was een succes.

102
00:07:45,490 --> 00:07:48,850
Ik dacht dat ik niemand anders nodig had dan...
ik.

103
00:07:49,730 --> 00:07:51,370
Ik was een eenling, oké.

104
00:07:54,750 --> 00:07:58,270
Dat wil zeggen, totdat Madeline bij mij kwam
leven.

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,380
Ik zou alles voor haar doen.

106
00:08:08,980 --> 00:08:10,280
IJsberg was ook eenling.

107
00:08:12,580 --> 00:08:13,660
Tot bro.

108
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
Iceberg zou alles doen voor broeders.

109
00:08:20,280 --> 00:08:21,980
Familie is alles.

110
00:08:23,500 --> 00:08:28,400
Weet je, wij tweeën zijn niet zo
anders, behalve dat ik slecht ben en

111
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Ik probeer altijd je broer te stelen.

112
00:08:30,660 --> 00:08:32,780
Maar je begrijpt wat ik zeg.

113
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
Tank de bom.

114
00:08:36,510 --> 00:08:37,650
Laten we branden, Pixel.

115
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
Daar, verderop.

116
00:08:46,770 --> 00:08:48,870
De A.J. Universele reispoort.

117
00:08:49,790 --> 00:08:52,450
Ze zullen het nooit redden vóór de
mainframe opnieuw opgestart.

118
00:08:53,390 --> 00:08:56,210
Het start nu altijd opnieuw op, maar niemand
weet waarom.

119
00:09:02,540 --> 00:09:04,200
Oké, Sweet Pea, het is bedtijd.

120
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Sluit het af.

121
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Ach, papa!

122
00:09:12,200 --> 00:09:16,360
Het mainframe zal nu over 50 opnieuw opstarten
nanoseconden.

123
00:09:16,600 --> 00:09:21,460
50, 49, 43, 47, 48...

124
00:10:09,779 --> 00:10:14,420
Vertel Madeline gewoon dat het me spijt.

125
00:10:17,760 --> 00:10:21,660
Hack initiëren. Gegevens ingekapseld.

126
00:10:21,880 --> 00:10:24,100
Alle wijzigingscontrole toegestaan.

127
00:10:36,010 --> 00:10:37,270
Ik heb de stuurprogramma's nog steeds bijgewerkt.

128
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
Je kwam terug voor mij. Maar waarom?

129
00:10:41,750 --> 00:10:44,690
Mijn Lynn zei het zachtjes. Het is
alles.

130
00:10:49,430 --> 00:10:52,030
We moeten serieus een nieuwe baan zoeken.

131
00:10:52,810 --> 00:10:56,630
Op zulke momenten wil ik dat echt
met pensioen gaan en een ijssalon openen.

132
00:10:57,170 --> 00:11:01,730
Start opnieuw op over 5, 4, 3, 2, 1.

133
00:11:01,780 --> 00:11:06,330
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0